Читать о том, как встречают Новый Год в разных странах стало скучно и банально. Большая часть информации, например о том, как празднуют этот событие в странах Европы перепечатывается интернет-изданиями без изменений из года в год. А некоторые описываемые традиции, как выбрасывание итальянцами из окон старой мебели, давно уже исчезли.

Мне пришла в голову мысль почитать, а что пишут иностранцы о нашем Новом годе и традициях его сопровождающих. Получилось довольно весело. Я сделал переводы наиболее интересных моментов с нескольких сайтов с ссылкой на них. Большую часть стилистически отредактировал, но некоторые фразы оставил без изменений, так как в таком виде они наиболее выразительны.

http://learningrussian.net

Для россиян, нет праздника более важного, чем Новый год. Люди встречают Новый год в полночь 31 декабря. Они приветствуют Новый год с русским шампанским и слушают битье Кремлевских курантов в 12 часов. В русской традиции праздник включает в себя украшенное дерево — ель (elka). Дети всегда ждут Деда Mopoза, который приходит принести им подарок. Деда Мороза всегда сопровождает его внучка Снегурочка (Sne-goo-roch-ka), которая помогает ему распределять подарки. Для русских Новый год это семейный праздник, люди думают о друзьях и родственниках. Но молодые люди предпочитают отмечать новогодние праздники самостоятельно.
Не удивляйтесь, но в полночь на 13 января люди в России отмечают Старый Новый год, что соответствует 7 января по юлианскому календарю, использовавшемуся в России до 1918 года.

Некоторые русские поздравления:

Happy New Year! [sno-vim go-dahm] или [shchis-lee-vah-go no-vah-go go-da]

I wish you happiness. [zheh-la-yoo teh-beh/vahm shchast’-yah]

May all your dreams come true! [poost’ zboo-doo-tsa fseh tva-ee/va-shi mehch-ti]

Если вы хотите удивить своих друзей традиционным русским тостом, мы рекомендуем вам изучить следующие два. Первый короткий и очень важный в тоже время.
За ваше здоровье! [Za va-she zda-rov’yeh].
Мы рады представить вам еще один очень популярный русский тост.
Мой прадед говорил: «Я имею желание купить дом, но не имею возможности. Я имею возможность купить козу, но не имею желания». Так давайте же выпьем за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями!
[mohy pra-deht ga-va-reel:»Ya ee-meh-yoo zhe-la-nee-yeh koo-peet’ dohm, no neh ee-meh-yoo vahz-mohzh-nahs-tee. Ya ee-meh-yoo vahz-mohzh-nahst’ koo-peet’ ka-zoo, no neh ee-meh-yoo zhe-la-nee-ya». Tahk vi-p’yehm za to, shto-bi na-shi zhe-la-nee-ya sahf-pa-da-lee s na-shi-mee vahz-mohzh-nahs-t’a-mee]

http://www.fathertimes.net/russiannewyear.htm

В России Санту заменил Дед Мороз. Он выглядит так же, как Санта Клаус, но приходит на Новый год с мешком игрушек. Он одет в синее, а не красное. Дед Мороз может наказать любых злодеев, замораживая их. Часто дети танцуют вокруг дерева, говорят рифмы Деду Морозу, затем получают подарки. Русская еда на Новый год, прежде всего, состоит из мясных и картофельных блюд.

Новый год является семейным праздником для многих россиян. Обед обычно начинается в конце 31-го декабря. Традиционные блюда включают русские салаты, сельдь и игристое вино. Предварительно записанное выступление президента страны появляется на ТВ, перечисляя достижения прошлого года, в 11:55 вечера (23:55) по местному времени в каждом из часовых поясов России. Многие люди смотрят и поднимают тост за бой часов Кремля. Русский национальный гимн начинается в полночь и люди поздравляют друг друга и обмениваться подарками. Некоторые люди выходят, чтобы сделать снеговика или запустить петарды в своих дворах.Праздник для детей включает украшенную елку и Деда Мороза, русский эквивалент Санта-Клауса, который дарит подарки. Дед Мороз часто приходит с внучкой Снегурочкой («Snegurochka»).
Для россиян Новый год остается Superholiday. В то время как для многих людей безумие приготовления пищи, праздника и пиршества начинает ослабевать, для русских это только начало.
В канун Нового года в России, люди едят и пьют всю ночь, делая перерывы от праздников, чтобы прогуляться на улице в снегу и посетить соседей. Утром дети просыпаются, чтобы найти подарки под елкой, которые положил бородатый парень в красном костюме. Этот парень не Санта, а Дед Мороз, или Деда Мороза. Ему помогают не эльфы, а его внучка Snegourochka.
Для праздничного ужина русские готовят много еды. Они готовят сибирские пельмени или покупают их замороженные. На столе обязательно присутствует сельдь, маринованная или «селедка под шубой». В этом случае, селедку смешиваю со свеклой и покрывают майонезом. Ставят на стол нарезанную колбасу, московская колбаса считается лучшей. Салаты имеют важное значение, в том числе оливье, картофельный салат, салат с курицей или мясом и майонезом, и салат vinagret , свекольно-картофельный салат, заправленный оливковым маслом. Чтобы быть действительно подлинным, каждый салат должен включать консервированный горошек. Соленья являются традиционным сопровождением к водке, будь то маринованные грибы, огурцы, помидоры. Темный хлеб подается  обязательно. Нарезанный сыр тоже. И икра: либо традиционная черная икра осетра, или красная икра лосося с Дальнего Востока России. Если ваш бюджет не может вполне справиться с этим, распространена баклажанная икра. И это только для начала.
Иногда после Нового Года подается курица с картофельным пюре, или голубцы или другие мясные блюда. Десерт будет включать в себя свежие фрукты, торты и, конечно, русский шоколад: «Фантазия» шоколадные конфеты в коробках для взрослых, и для маленьких ярко обернутые с рисунками белых медведей и белок. Любой русский ребенок заметит эти конфеты за километр.
Если вы думаете, что после празднования такого масштаба было бы трудно вернуться к работе, вы правы. Некоторые россияне по-прежнему отмечают православное Рождество, которое приходится на 7 января по юлианскому календарю, используемуму Русской Православной Церковью и Старый Новый год 14 января. После этого, увы, даже русские праздники заканчиваются. Пора протрезветь и тащиться обратно в рутину.
Понравился перевод на этом сайте название русских Деда Мороза и Снегурочки: Father Frost and Snow Maid. То есть Папа Мороз и Снежная Горничная.

 

http://blogs.transparent.com/russian/are-you-ready-for-the-new-year/

Русский Новогодний сезон идет полным ходом. Там так много, чтобы выяснить! « Где будем праздновать?», вероятно, один из наиболее часто задаваемых вопросов сезона.

— «Вы где будете Новый Год встречать?» [Where are you spending the New Year’s?]
— «Мы с мужем едем на Кипр, а вы как?» [My husband and I are travelling to Cyprus and what about you?]
— «А мы – у Сидоровых, как обычно. Выпьем шампанского, потанцуем, послушаем обращение Президента» [As usual, we’re going to the Sidorovs’. We’ll drink some Champaign, dance a bit, will tune into the president’s address.]

Мы уже говорили о многих новогодних традициях. Так вот небольшой контрольный список, если вы хотите создать «праздничное настроение по- русски»:
Смотреть «Ирония судьбы». Перефразируем известную поговорку: «Какой русский не смотрит Иронию судьбы!» Но «если уже тошнит от этого фильма» (If you are sick to your stomach from watching this movie), «если он надоел хуже горькой редьки» (if it bores you more than a bitter radish), то есть «Ирония судьбы 2» и не менее замечательный фильм «Чародеи» (The Magicians).
Имейте запас «советского шампанского». Это вино сладкое, полусладкое и игристое, как счастливые воспоминания. Вы будете нуждаться в большом количестве тостов для всех, но хорошей новостью является то, что это дешево с большой буквы «Д».
Установка и украшение новогодней елки. Это не сильно отличается от традиционной рождественской елки. Елка украшается старинными советскими украшениями из дерева. Если нет, то вешают обычные стеклянные шары. Вместо этого может полагаться «мишура», обернутые фольгой грецкие орехи, бумажные хлопушки, и любые другие самодельные игрушки ваших детей, сделанных в этом году. Используйте красную звезду для вершины ели.

http://russiapedia.rt.com/of-russian-origin/old-new-year/

Новый год является официальным праздником, и россияне отмечают его от всего сердца. 14 января русские также отмечают Старый Новый Год более расслабленно, как им заблагорассудится. Некоторые рассматривают его как ностальгический праздник и проводят в больших семейных компаниях, где они едят и поют колядки. Другие видят в нем просто еще одну причину, чтобы пойти на вечеринку со своими друзьями и коллегами. Они часто едят традиционную праздничную еду. Они могут запечь пельмени с мелкими предметами внутри, такими как кнопка или нить. То кто обнаруживает объект, как говорят, получит удачу в будущем году.

http://goeasteurope.about.com/od/russianculture/a/russiannewyeark.htm

Наиболее обширные празднования Нового года в России происходят 31 декабря. Фейерверками и концертами отмечают этот праздник. Именно в этот день русский Санта, или Дед Мороз, и его спутник Sengurochka посещают детей и раздают подарки. Что на Западе назвали бы елка, считается новогодним деревом в России.
Русские приветствуют Новый год, говоря, «S Novim Godom!». Если Вы находитесь в Москве, вы можете отправиться на Красную площадь, чтобы увидеть самое популярное празднование Нового года, но вы можете так же легко избежать давки с людьми, пьющими русскую водку и шампанское и смотреть фейерверк с другой точки города. Помните, что русская зима очень холодная, и добраться до Красной площади, чтобы посмотреть фейерверк может занять несколько часов.

Евгений Лаврин

Об Авторе

Оставьте отклик

Вы должны быть зарегистрированы, чтобы оставлять комментарии.